-
1 odwlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -okła, -ekli; vb; od odwlekać* * *pf.1. (= odsuwać, przemieszczać) drag away.2. (= opóźniać) delay ( zrobienie czegoś doing sth); nie odkładaj do jutra, co możesz zrobić dziś never put off till tomorrow what you can do today.pf.odwlekać się ipf. be put off; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwlec
-
2 odwl|ec
pf — odwl|ekać impf (odwlokę a. odwlekę, odwleczesz, odwlókł a. odwlekł, odwlokła a. odwlekła, odwlekli — odwlekam) Ⅰ vt 1. (wlokąc odsunąć) to drag [sth] away, to drag away- odwlec rannego żołnierza poza pole obstrzału to drag a wounded soldier away from the gunfire2. (spowodować opóźnienie) to delay, to put [sth] off, to put off- odwlec ślub/termin ślubu to put off a. delay the wedding/the date of the wedding- odwlekać decyzję to put off a decisionⅡ odwlec się — odwlekać się to be put off- nasze plany odwlekały się w nieskończoność our plans were constantly deferred■ co się odwlecze, to nie uciecze pot. there’s luck in leisureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwl|ec
-
3 odwlekać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwlekać
-
4 wstrzym|ać
pf — wstrzym|ywać impf Ⅰ vt 1. (zahamować) to stop- wstrzymywać atak nieprzyjaciela to fend off an enemy attack2. (odwlec, zawiesić) to withhold [wypłatę]; to suspend [prace, dostawy, produkcję]; to hold [oddech] 3. (zablokować) to stop- wstrzymać ruch na ulicy to close off a roadⅡ wstrzymać się — wstrzymywać się książk. 1. (powstrzymać się) to refrain, to abstain- wstrzymać się od głosu to abstain from voting2. (poczekać) to postpone (z czymś sth)- wstrzymać się z opinią to withhold judgementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzym|ać
-
5 opóźni|ć
pf — opóźni|ać impf Ⅰ vt (odwlec) to delay; (przełożyć) to postpone- z powodu choroby opóźnił swój wyjazd he postponed his trip because of illness- pociąg jest opóźniony o piętnaście minut the train has a fifteen minute delay- opóźniony w rozwoju retardedⅡ opóźnić się — opóźniać się 1. (zwlekać) to delay, to lag behind- opóźniamy się z wykonaniem planu we’re behind schedule2. (nastąpić po terminie) to delay, to be late- pociąg opóźnił się o godzinę the train was one hour late3. (o zegarze) to be slowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźni|ć
-
6 pływa|ć
impf vi 1. [osoba, zwierzę] to swim- pływać żabką/kraulem/na wznak to do the breast stroke/the crawl/the backstroke- pływać pod wodą to swim underwater- lekcja pływania a swimming lesson- on pływaa jak ryba he’s an excellent swimmer2. [łódź, statek] to sail- po jeziorze pływały żaglówki yachts were sailing on the lake- czołg pływający an amphibious tank- dok pływający a floating dock3. (unosić się) to float, to swim; [korek, oliwa] to float- kawałki mięsa pływały w sosie przen. pieces of meat were swimming in the gravy- w basenie pływały opadłe liście fallen leaves were floating in the (swimming) pool4. (być zatrudnionym na statku) to serve- pływał na wielu statkach he served on many ships- często pływa na trasach dalekowschodnich he often serves on ships going to the Far East5. przen., pot. (migać się) to be evasive- pływał, aby odwlec decyzję he was evasive in order to put off making a decisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływa|ć
См. также в других словарях:
odwlekać się – odwlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać opóźnieniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Początek transmisji nieustannie się odwlekał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwlec — dk XI, odwlecwlokę (odwlecwlekę), odwlecwleczesz, odwlecwlecz, odwlecwlókł (odwlecwlekł), odwlecwlokła (odwlecwlekła), odwlecwlekli, odwlecwleczony, odwlecwlókłszy (odwlecwlekłszy) odwlekać ndk I, odwlecam, odwlecasz, odwlecają, odwlecaj,… … Słownik języka polskiego
zwlec — dk XI, zwlokę (zwlekę), zwleczesz, zwlecz, zwlókł (zwlekł), zwlokła (zwlekła), zwlekli, zwleczony zwlókłszy (zwlekłszy) zwlekać ndk I, zwlecam, zwlecasz, zwlecają, zwlecaj, zwlecał, zwlecany 1. «zdjąć z trudnością; ściągnąć, zedrzeć» Zwlec z… … Słownik języka polskiego
wstrzymać — dk I, wstrzymaćam, wstrzymaćasz, wstrzymaćają, wstrzymaćaj, wstrzymaćał, wstrzymaćany wstrzymywać ndk VIIIa, wstrzymaćmuję, wstrzymaćmujesz, wstrzymaćmuj, wstrzymaćywał, wstrzymaćywany 1. «spowodować zatrzymanie się czegoś, nie pozwolić posunąć… … Słownik języka polskiego
przeciągnąć — dk Va, przeciągnąćnę, przeciągnąćniesz, przeciągnąćnij, przeciągnąćnął, przeciągnąćnęła, przeciągnąćnęli, przeciągnąćnięty, przeciągnąćnąwszy przeciągać ndk I, przeciągnąćam, przeciągnąćasz, przeciągnąćają, przeciągnąćaj, przeciągnąćał,… … Słownik języka polskiego
opóźnić — dk VIa, opóźnićnię, opóźnićnisz, opóźnićnij, opóźnićnił, opóźnićniony opóźniać ndk I, opóźnićam, opóźnićasz, opóźnićają, opóźnićaj, opóźnićał, opóźnićany «zmniejszyć szybkość przebiegu, rozwoju czegoś, podziałać hamująco na coś, odwlec wykonanie… … Słownik języka polskiego
odłożyć — dk VIb, odłożyćżę, odłożyćżysz, odłożyćłóż, odłożyćżył, odłożyćżony odkładać ndk I, odłożyćam, odłożyćasz, odłożyćają, odłożyćaj, odłożyćał, odłożyćany 1. «odsunąć, położyć na bok, na stronę» Odłożyć książkę na półkę. Odłożyć ołówek, pióro.… … Słownik języka polskiego
pływać — ndk I, pływaćam, pływaćasz, pływaćają, pływaćaj, pływaćał 1. «utrzymywać się na powierzchni lub w głębi wody (rzadziej innej cieczy), nie tonąc; wykonywać ramionami i nogami (o zwierzętach: kończynami lub ciałem) określone ruchy w celu posuwania… … Słownik języka polskiego
przewlec — dk XI, przewlecwlokę (przewlecwlekę), przewlecwleczesz, przewlecwlecz, przewlecwlókł (przewlecwlekł), przewlecwlokła (przewlecwlekła), przewlecwlekli, przewlecwleczony, przewlecwlókłszy a. przewlecwlekłszy przewlekać ndk I, przewlecam,… … Słownik języka polskiego
odciągnąć — dk Va, odciągnąćnę, odciągnąćniesz, odciągnąćnij, odciągnąćnął, nęła, odciągnąćnęli, odciągnąćnięty, odciągnąćnąwszy odciągać ndk I, odciągnąćam, odciągnąćasz, odciągnąćają, odciągnąćaj, odciągnąćał, odciągnąćany 1. «ciągnąc przesunąć coś (kogoś) … Słownik języka polskiego
zyskać — dk I, zyskaćam, zyskaćasz, zyskaćają, zyskaćaj, zyskaćał, zyskaćany zyskiwać ndk VIIIb, zyskaćkuję, zyskaćkujesz, zyskaćkuj, zyskaćiwał, zyskaćiwany 1. «osiągnąć z czegoś zysk, korzyść, otrzymać coś w zysku; zarobić, skorzystać» Zyskać na jakiejś … Słownik języka polskiego